1
00:00:07,100 --> 00:00:09,680
Todos están... muertos.

2
00:00:15,650 --> 00:00:16,560
El diablo...

3
00:00:19,860 --> 00:00:25,820
¡El diablo ha llegado a este pueblo!

4
00:00:29,080 --> 00:00:32,790
Bueno. Yo entraré primero.

5
00:00:32,790 --> 00:00:35,040
Me cubres por detrás.

6
00:00:36,840 --> 00:00:39,710
Nuestra principal prioridad es salvar al inspector Lunge.

7
00:00:40,090 --> 00:00:41,050
Bien.

8
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
Doctor Tenma.

9
00:00:46,180 --> 00:00:47,470
Wim.

10
00:00:47,470 --> 00:00:49,260
¿Por qué viniste aquí?

11
00:00:51,930 --> 00:00:54,980
Una mujer vino a verte.

12
00:00:55,520 --> 00:00:56,270
¿Una mujer?

13
00:00:57,060 --> 00:00:59,020
Ella fue a la casa del vampiro.

14
00:00:59,020 --> 00:01:01,860
Una mujer que se parecía a una
de los gemelos en las fotos.

15
00:01:02,650 --> 00:01:04,900
¿Uno de los gemelos en las fotos? ¡¿Nina?!

16
00:01:07,950 --> 00:01:09,700
¿Su nombre es Nina?

17
00:01:09,700 --> 00:01:11,580
¿Entonces ahora su nombre es Nina?

18
00:01:13,370 --> 00:01:17,330
¿Esa chica ahora se conoce como Nina?

19
00:01:18,040 --> 00:01:22,050
Sí. Nina Fortner.

20
00:01:28,260 --> 00:01:30,050
Que lindo nombre.

21
00:01:31,140 --> 00:01:35,930
Siempre me dijo que apreciara mi nombre, Sr. Poppe.

22
00:01:45,030 --> 00:01:46,990
¿Has visto a mi papá?

23
00:01:47,570 --> 00:01:49,320
No puedo encontrarlo por ninguna parte.

24
00:01:49,950 --> 00:01:54,040
Bueno. Estamos haciendo algo importante ahora mismo.

25
00:01:54,040 --> 00:01:56,870
pero una vez que termine, lo buscaremos de inmediato.

26
00:01:57,210 --> 00:01:59,920
Mi papá no ha matado a nadie, ¿verdad?

27
00:01:59,920 --> 00:02:01,500
No, no lo ha hecho, Wim.

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,840
Tu papá no es alguien que haría eso.

29
00:02:04,300 --> 00:02:04,590
Sí.

30
00:02:06,300 --> 00:02:09,380
Está bien. Escóndete en esa tienda de allí.

31
00:02:36,410 --> 00:02:38,200
Lleva a Wim y busca refugio.

32
00:02:40,210 --> 00:02:43,210
Finalmente nos volvemos a encontrar, Dr. Tenma.

33
00:03:03,310 --> 00:03:04,020
Muramos.

34
00:03:15,160 --> 00:03:16,660
Vamos a morir...

35
00:03:21,080 --> 00:03:22,000
juntos.

36
00:05:26,560 --> 00:05:30,610
Escenario para un día del juicio final

37
00:05:30,850 --> 00:05:32,100
¡Espera, Nina!

38
00:05:32,810 --> 00:05:36,110
Tengo que encontrarlo. Francisco Bonaparta.

39
00:05:36,730 --> 00:05:41,820
En aquel entonces, en la Mansión Rosa Roja, él...

40
00:05:49,950 --> 00:05:52,330
Escucha, ¿entendido?

41
00:05:53,410 --> 00:05:56,330
Todos olvidarán lo que acaban de ver.

42
00:06:00,710 --> 00:06:02,880
Huir lejos.

43
00:06:02,880 --> 00:06:04,630
Hasta donde puedas.

44
00:06:08,220 --> 00:06:12,140
Las personas pueden convertirse en cualquier cosa.

45
00:06:19,320 --> 00:06:22,150
Ustedes dos son hermosos tesoros.

46
00:06:26,110 --> 00:06:29,120
Por eso no debéis convertiros en monstruos.

47
00:06:38,790 --> 00:06:40,840
Eso es lo que me dijo.

48
00:06:41,460 --> 00:06:44,090
Por eso yo... Por eso...

49
00:06:53,930 --> 00:06:54,890
¡Señor Poppe!

50
00:06:56,770 --> 00:06:57,390
¡Señor Poppe!

51
00:06:57,810 --> 00:06:58,600
¡Señor Poppe!

52
00:06:59,360 --> 00:07:01,360
Francisco Bonaparta.

53
00:07:13,790 --> 00:07:14,580
¡Roberto!

54
00:07:25,300 --> 00:07:26,340
¡Corre, Wim!

55
00:07:52,660 --> 00:07:54,160
Muéstrame...

56
00:07:57,290 --> 00:07:59,660
el escenario del fin del mundo.

57
00:08:01,630 --> 00:08:02,670
Tú...

58
00:08:05,880 --> 00:08:06,960
nunca lo veré.

59
00:08:16,770 --> 00:08:17,260
¡Wim!

60
00:08:18,520 --> 00:08:19,560
Aléjate de allí.

61
00:08:32,910 --> 00:08:34,320
Doctor Tenma.

62
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
Según usted, las vidas son iguales.

63
00:08:39,290 --> 00:08:41,040
Por eso vivo hoy.

64
00:08:42,210 --> 00:08:45,000
Pero ya debes haberte dado cuenta.

65
00:08:47,920 --> 00:08:49,760
Lo único en lo que las personas son iguales...

66
00:08:51,090 --> 00:08:52,170
es la muerte.

67
00:09:06,400 --> 00:09:07,860
Puedes verlo.

68
00:09:10,110 --> 00:09:12,030
El paisaje del fin del mundo.

69
00:10:00,700 --> 00:10:01,280
¡No!

70
00:10:05,080 --> 00:10:06,870
Dr. Tenma, no debe disparar.

71
00:10:10,590 --> 00:10:11,380
No dispares.

72
00:10:21,310 --> 00:10:22,060
Yo...

73
00:10:23,930 --> 00:10:25,430
Te perdono.

74
00:10:28,810 --> 00:10:34,280
Incluso si fuéramos los únicos habitantes de la Tierra, te perdonaría.

75
00:10:36,740 --> 00:10:39,740
Ese es mi mensaje para ustedes.

76
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
No es bueno.

77
00:10:43,160 --> 00:10:45,830
Hay algo que nunca podrás recuperar.

78
00:10:47,040 --> 00:10:48,790
No puedes regresar.

79
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
El Dr. Tenma va a dispararme.

80
00:10:56,920 --> 00:10:59,590
¿No es así, Dr. Tenma?

81
00:11:13,400 --> 00:11:14,650
¿No es así?

82
00:11:19,240 --> 00:11:19,740
¡Detener!

83
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
¿No es así?

84
00:11:24,620 --> 00:11:25,830
¡Detener!

85
00:12:14,210 --> 00:12:15,290
El diablo...

86
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
El diablo ha llegado a este pueblo.

87
00:12:19,000 --> 00:12:21,090
Ha venido a matar a todos.

88
00:12:34,190 --> 00:12:35,190
Wim...

89
00:12:42,360 --> 00:12:43,070
Para...

90
00:12:43,990 --> 00:12:44,990
Mi hijo.

91
00:12:46,530 --> 00:12:46,910
Detener.

92
00:12:55,000 --> 00:12:56,920
¿Quién es ese?

93
00:13:04,380 --> 00:13:05,510
¡Un fantasma!

94
00:13:10,350 --> 00:13:12,430
¡¿Qué es?!

95
00:13:13,140 --> 00:13:15,930
¡Detener! ¡Déjalo ir!

96
00:13:15,940 --> 00:13:18,190
¡Aléjate de mi hijo!

97
00:13:33,950 --> 00:13:37,660
Este es el D-KMIF. hemos aterrizado
en el lado oeste de Ruhenheim.

98
00:13:42,460 --> 00:13:44,920
Hemos confirmado que el lado este es seguro.

99
00:13:45,970 --> 00:13:48,430
Protege a todos los ciudadanos que veas.

100
00:13:50,140 --> 00:13:51,430
Esto es horrible.

101
00:13:52,220 --> 00:13:54,430
¿Hay algún superviviente?

102
00:13:55,140 --> 00:14:01,440
Nuestro equipo de noticias de DNN finalmente lo logró.
al pueblo, ubicado en las colinas del sur.

103
00:14:01,980 --> 00:14:04,230
Este es un incidente impactante.

104
00:14:04,230 --> 00:14:08,610
Esta ciudad ha sido arrasada en una especie de matanza.

105
00:14:08,610 --> 00:14:13,450
¿Qué pasó en esta tranquila ciudad del sur de Alemania?

106
00:14:14,160 --> 00:14:20,460
Sí. Actualmente tenemos solo uno
persona contra quien presentar cargos.

107
00:14:20,960 --> 00:14:24,460
Herbert Knaup, 38 años, desempleado.

108
00:14:25,000 --> 00:14:26,340
¡Papá!

109
00:14:27,380 --> 00:14:31,180
Ha confesado un delito. Le disparó a un joven.

110
00:14:31,180 --> 00:14:34,180
¡Papá sólo le disparó para salvarme!

111
00:14:35,260 --> 00:14:39,850
Parece que esta bastante borracho

112
00:14:39,850 --> 00:14:48,190
y cometió el crimen porque un monstruo
con cuernos y siete cabezas atacó a su hijo.

113
00:14:48,780 --> 00:14:51,150
No ha estado diciendo más que tonterías.

114
00:14:52,990 --> 00:14:54,240
¡Papá!

115
00:14:54,240 --> 00:14:55,070
Por favor responda.

116
00:14:57,120 --> 00:14:59,370
Caray, se apagó de nuevo.

117
00:15:01,580 --> 00:15:04,210
Es tal como dije.

118
00:15:05,210 --> 00:15:09,590
Es sólo que... no entiendo lo que estás diciendo.

119
00:15:09,590 --> 00:15:15,640
Un joven llamado Johan destruido
esta ciudad para suicidarse?

120
00:15:15,640 --> 00:15:19,720
Dr. Gillen, ¿puede explicarlo para que podamos entenderlo?

121
00:15:21,480 --> 00:15:23,350
Llevará mucho tiempo explicarlo.

122
00:15:23,350 --> 00:15:27,230
E incluso después de eso, es posible que todavía no lo entiendas.

123
00:15:36,740 --> 00:15:41,750
Hemos asegurado a un policía herido.
oficial en el hotel Versteck.

124
00:15:42,330 --> 00:15:42,960
¿Cómo está él?

125
00:15:43,370 --> 00:15:48,250
¡Señor! No creo que su vida corra peligro.
pero su sentido está arruinado.

126
00:15:48,670 --> 00:15:53,130
Maldita sea. No hay un solo oficial que
Puedo explicar lo que pasó aquí.

127
00:15:53,470 --> 00:15:54,470
Hay uno.

128
00:15:56,760 --> 00:15:58,430
Lo sé todo.

129
00:15:59,430 --> 00:16:00,260
¿Quién eres?

130
00:16:00,970 --> 00:16:03,020
Soy el inspector Lunge de la BKA.

131
00:16:04,060 --> 00:16:08,270
No tengo mi placa conmigo, pero consulte con la BKA.

132
00:16:11,650 --> 00:16:12,740
Roberto.

133
00:16:13,740 --> 00:16:15,280
¿Está muerto?

134
00:16:16,320 --> 00:16:19,780
Él es el verdadero culpable aquí.

135
00:16:20,910 --> 00:16:25,500
Intenté asestarle el golpe final, pero perdió el conocimiento.

136
00:16:26,580 --> 00:16:30,340
Me alejé de él y bajé las escaleras.

137
00:16:30,340 --> 00:16:32,960
Escuché su voz detrás de mí.

138
00:16:32,960 --> 00:16:38,300
Al instante siguiente, me golpeó en la parte trasera del
cabeza con su pistola y me noqueó.

139
00:16:38,930 --> 00:16:41,300
Luego dijo esto,

140
00:16:43,020 --> 00:16:44,770
"Todavía no puedo verlo".

141
00:16:44,770 --> 00:16:46,810
"El mundo del fin".

142
00:16:48,810 --> 00:16:51,820
Hablaremos más tarde después de que te traten.

143
00:16:56,740 --> 00:16:59,910
No llores. Estamos a salvo ahora.

144
00:17:00,530 --> 00:17:02,990
Disculpe. Necesito confirmar sus identidades.

145
00:17:04,040 --> 00:17:05,870
Somos los Hennig de la calle Erft.

146
00:17:06,500 --> 00:17:08,210
Esta es mi esposa Franka.

147
00:17:08,920 --> 00:17:10,290
¿Tiene alguna identificación?

148
00:17:10,750 --> 00:17:11,380
Sí.

149
00:17:14,300 --> 00:17:14,670
¿Eh?

150
00:17:17,470 --> 00:17:19,380
¿Qué ocurre?

151
00:17:21,720 --> 00:17:23,600
Se ha ido.

152
00:17:23,600 --> 00:17:24,470
El billete de lotería.

153
00:17:25,220 --> 00:17:25,970
¿Eh?

154
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
Lo puse en mi bolsillo.

155
00:17:29,440 --> 00:17:30,730
Voy a ir a buscarlo.

156
00:17:30,940 --> 00:17:32,020
H-cariño.

157
00:17:32,440 --> 00:17:34,520
Lo dejé en alguna parte.

158
00:17:34,980 --> 00:17:36,530
Ya es suficiente, cariño.

159
00:17:40,490 --> 00:17:43,120
No lo necesitamos.

160
00:17:43,120 --> 00:17:46,410
Simplemente viviendo aquí juntos...

161
00:17:46,410 --> 00:17:47,500
es suficiente para mi.

162
00:18:00,630 --> 00:18:03,970
Um... Esa prueba de identificación...

163
00:18:06,220 --> 00:18:08,600
Lo pediré más tarde.

164
00:18:15,360 --> 00:18:18,320
Bueno, ¿hay más supervivientes?

165
00:18:20,530 --> 00:18:21,320
Hay algunos.

166
00:18:23,700 --> 00:18:25,120
Disculpe.

167
00:18:25,120 --> 00:18:26,370
Necesito confirmar sus identidades.

168
00:18:35,380 --> 00:18:37,090
Ve a todas las casas.

169
00:18:37,090 --> 00:18:38,880
Es posible que todavía queden supervivientes.

170
00:18:40,420 --> 00:18:40,970
Disculpe.

171
00:18:41,630 --> 00:18:42,220
¿Qué ocurre?

172
00:18:44,140 --> 00:18:44,890
Oye, ese tipo...

173
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
¡¿Qué?!

174
00:19:02,570 --> 00:19:03,320
Johan.

175
00:19:04,660 --> 00:19:06,370
¿Está vivo?

176
00:19:07,200 --> 00:19:09,950
No, con esa herida en la cabeza, él...

177
00:19:10,620 --> 00:19:13,250
No podríamos salvarlo incluso si lo hubiéramos hecho.
un brillante neurocirujano aquí.

178
00:19:17,710 --> 00:19:20,590
No. Hay uno.

179
00:19:24,050 --> 00:19:24,840
Llámalo.

180
00:19:28,930 --> 00:19:30,810
Tenemos algunas preguntas que hacer.

181
00:19:32,680 --> 00:19:34,310
Eres...?

182
00:19:36,900 --> 00:19:40,110
No hay duda. Él es el criminal buscado...

183
00:19:40,570 --> 00:19:42,070
¡Doctor Tenma!

184
00:19:45,450 --> 00:19:47,780
Usted es el Dr. Tenma, ¿no?

185
00:19:48,410 --> 00:19:49,870
¿Podrías venir conmigo?

186
00:19:50,410 --> 00:19:51,910
¡Oye, espera!

187
00:19:52,250 --> 00:19:54,580
El inspector Lunge de la BKA preguntó por usted.

188
00:19:58,500 --> 00:20:02,300
Quería que te dijera que hay
Un paciente importante esperándote.

189
00:20:15,600 --> 00:20:17,890
Mi papá no es un asesino.

190
00:20:17,900 --> 00:20:22,320
Oye, chico. Tenemos muchas preguntas para tu papá.

191
00:20:22,780 --> 00:20:26,280
Mi papá... Mi papá sólo estaba tratando de salvarme.

192
00:20:26,280 --> 00:20:26,900
Vamos.

193
00:20:29,740 --> 00:20:31,030
¡Papá!

194
00:20:35,080 --> 00:20:37,830
Quiero perdonarlo.

195
00:20:39,710 --> 00:20:40,920
Quiero perdonar.

196
00:20:43,090 --> 00:20:46,800
Tenma, no te equivocaste...

197
00:20:48,050 --> 00:20:52,470
en lo que hiciste entonces y en lo que harás ahora.

198
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
Mi papá...

199
00:21:09,150 --> 00:21:11,490
¡Mi papá no es un asesino!

200
00:22:23,140 --> 00:22:25,190
Comencemos la operación.

201
00:23:50,170 --> 00:23:54,500

El verdadero monstruo